1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
（このドラマは準拠しました
制作ガイドライン付き...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
（子役や動物の撮影用）

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(モノグループ会長チェ・ヨンホ)
韓国の新年の暖かさを共有します。)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Hope 2025 シェアリングキャンペーンに参加
持続可能なCSRに向けて）

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
（フロップハウス地区を訪問
ボランティアをしてサポートを提供する）

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
（モノグループの主な海外プロジェクト
スムーズに動きます）

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
（記録破りのパフォーマンス
今年も予想されます）

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
（海外展開も順調に推移）

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(ベールの後ろに隠れた建築家)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(チェ・ヨンホ会長)
怪しいマスタープラン）

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(委任管理の幻想、
Monoグループの二重構造）

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(ベールの後ろに隠れた建築家)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(チェ・ヨンホ会長)
怪しいマスタープラン）

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
チェ・ヨンホは富を築いた
海外工事では。

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
何もないところから始めて、
彼はここまで来た...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
本当の敵はほとんどいないので、

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
それは彼のビジネスセンスを証明する
そして能力も格別です。

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(モノグループ)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
彼が設立した会社です

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
しかしここ数年、彼は任されている
経営陣はユ・ミンホ副会長に、

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
そして保持することが知られています
唯一の最終的な意思決定権限。

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
しかし、多くの人はまだ信じています...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
彼は引き続き監督し、決定を下す
舞台裏のすべて、

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
だから彼は間違いなく男だ
誰が見た目と違うのか。

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(チェ・ヒスの婚約者 リュ・ジュノ)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
意図的に守っているような気がする
彼の国内活動は最小限に抑えられています...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
いくつかの異なる方法で。

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
彼はとても秘密に包まれています...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
そしてほとんどの時間を海外で過ごしています...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
彼に近づくことは不可能だということ。

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
人々がこう言うのを聞いたことがあります
彼の飛行機は彼のオフィスです。

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(キム・スヨン)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
お母さん。

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
お母さん、私はここにいるよ。

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
彼の妻は数年前に亡くなりました。

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
それ以来、

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
彼はずっと多くの時間を海外で過ごしている。

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
彼には留学中の娘がいるのですが、

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
そして彼女はおそらくあなたと同じくらいの年齢です。

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
それが何であれ、
もしあの娘の口から出たら、

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
あらゆることが可能であると想定できます。

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
彼女は彼の唯一の血縁者であり、

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
どうやら彼は彼女にとても愛着を持っているようです。

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
この家？

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
500万ドルで上場されていました...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
まさにあなたが言ったように、

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
その女の子、チェ・ヒス、

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
漢寧洞（ハンヨンドン）に場所を確保しました。

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
調べてみる必要があります
まさにそこです。

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
もちろん。

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
彼女は長い間海外に住んでいるので、

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
だから彼女はおそらく知らない
韓国にはたくさんの人がいます。

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
つまり、彼女は費やすことになります
家にいる時間が長い。

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
チェ・ヒスがビルを購入
500万ドル以上の価値がある...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
スタジオとして使用しており、

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
しかし近所の人は言います
彼らは彼女の顔さえほとんど見たことがありません。

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
彼女は閉鎖的な性格をしており、

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
だから彼女に近づくのは簡単ではないでしょう。

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
彼女がそうでないのは明らかだ
人を簡単に信頼します。

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
彼女は彼とまったく同じように行動します。

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
父のように、娘のように。

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(アトリエ)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(内なる風景: 感情の流れ
チェ・ヒス個展)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
どの作品に一番思い入れがありますか？

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
韓国では初めての個展になりますが、

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
だからちょっと自分の感情を込めてみた
それぞれの部分に。

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
彼女は絵画を専攻していましたが、

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
そして彼女はかなり有名です
業界では。

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
彼女のスキルは一流です。

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
彼女は裕福な娘ではありません...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
家族に頼って何もせずに暮らしている人。

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
チェ・ヨンホに会う唯一の方法...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
この女の子に近づくことです
そして開店を待ちます。

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
他に方法がありません。

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
ここが難しいところです。

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
彼女へのアプローチ方法をよく考えて、

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
その後は慎重に行動してください。

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
無数の人がいるはずだ
周りに群がって、

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
何かを手に入れる方法を探しています...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
あの金持ちの男から。

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
あなたが彼らの一人のように見える瞬間、
あなたのチャンスはもうなくなってしまった。

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
永遠に。

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
申し訳ありませんが、インタビューを終了させて​​いただきます。

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
周りをよく見てください。

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- ありがとう。
- ありがとう。

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
こんにちは。

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
一瞬、こんなことを思いました。

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
もしかしたら私のターゲットかも…

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
娘も含めるべきだ
チェ・ヨンホはたくさんのことを大切にしていて、

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
チェ・ヒスさんも。

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
彼は他人の家族を殺した
自分の血を守りながら、

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
だからもしかしたらそうなるかもしれない
より適切な方法...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
あの恥知らずな老人に復讐するためだ。

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
絵は好きですか？

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
その時、一つのアイデアが思い浮かびました。

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- ありがとう。
- たぶん、

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
チェ・ヨンホの最後は…

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
思ったより残酷になるだろう。

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
そんなことないから
やり返すだけの復讐として…

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
あなたに何をされたのか。

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(復讐)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
ここに来て、ハニー。

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
ただいま。

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
なぜそんなに下を見るのですか？

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
何かが起こったのでしょうか？

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- いいえ、何もありません。
- 本当に？

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
ハム・ミョジンさん。

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
パッケージがあります。

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
これがパッケージです。

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
ありがとう。

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
何？

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
とんでもない。

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
これは...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
お父さん。

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
怪我するよ、気をつけて。

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
お父さん、これがとても欲しかったんです。

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
あなたのお父さんはそう思いますか？
それともお母さんは知らないだろう...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
何が欲しいの？

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
これで上手に描けますよ。

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
よし。

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- 私のかわいい女の子。
- 大好きです。

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(チョンハムフラワーファーム)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
そこで。

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
お母さん。

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
それはきれいですね。

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
花が３つ？

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
それは私たちの家族ですか？

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
はい。

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
その狡猾な手を誰からもらったの？

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
ミョジン。

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- 釣りに行きます。
- 何？

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
私を待っててください！

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
おい、落ちるよ。

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
気をつけて。

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
よかったです。

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
想像もしていませんでした...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
これがあなたと私が終わる方法でした。

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
黙れ。

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
百回戻っても

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
あなたも同じことをするでしょう。
それがあなたです。

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
お願いします。

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
お願いします！

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
記憶が戻った後も、

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
すべてを学んだ後でも、

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
お願いします、

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
知らないふりをしていたら、

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
私たちは幸せになれただろうに。

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
黙れ、この邪悪な野郎。

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
愚かな思い出がひとつだけ？

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
それはもう終わってしまいました。

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
古い記憶に囚われているのはあなたです。

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
出られないのはあなたです。

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
殺しますよ。

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
はい。

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
はい。

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
私もそれを望みます。

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
願っています...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
誰か...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
私を止めるだろう。

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
はい。

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
一緒に行きましょう。

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
リュ・ジュノ、やめて。

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
今。

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
彼女を手放してください。

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
くそ。

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
ハムさん。

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
ハムさん、起きてください。

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
目を覚ましてください。

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
ただいま。

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
ハニー、学校はどうでしたか？

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
お菓子を買いました。

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
待って。

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
お父さん、腕はどうしたの？

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
これは、まあ...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- そうですね。
- うん？

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
美術部の友達に言いましたか？
来ますか？

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
美味しいもの買ってきます
だからみんなを連れてきて。

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
皆さんもそのコンピュータで絵を描くことができます
そして楽しんでください。

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
いや、恥ずかしいですよ。

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
恥ずかしい？

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
自分の部屋がないのは私だけです。

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
友達を誘いたくない。

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
なるほど。

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
でもお父さん、どうやって腕を痛めたの？

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
これ？

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
以前、

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- 私は畑で働いていましたが...
- ええ？

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
子どもたちが私たちの場所を見て、
彼らはそれをちょっとみすぼらしいものだと思うでしょう？

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
彼女に言い続けるなと言ったはずだ
友達を連れてくるために。

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
あなたはとても無知です。

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
さて、

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
ミョジンには必要だ...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
今は自分の部屋。

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
もちろん、そうします。

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
私たちの娘は今では成人した若い女性です。

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
私たちの状況に合わせて、

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
いつになったら場所が見つかるだろうか
ちゃんとした部屋があるの？

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
待って見てください。

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
今回は、

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
私たちが選ばれるかどうかは誰にも分からない
公営住宅用？

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
去年取れなかったら、

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
なぜ今年はそれを手に入れることができるのでしょうか？

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
あなたとあなたの不運。

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
ミョジンに自分の部屋を与える必要があります。

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
それでも、

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
ミョジンはとても明るいです。

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
それは私の心を落ち着かせます。

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
よかったです。

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
彼女は中が傷ついていないと思いますか？

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
彼女はそれを言わないだけです。

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
私が知らないと思いますか...

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
ミオジンはどれほど心の深い人なのでしょうか？

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
あなたは夜明けに仕事に行かなければなりません。
寝る。

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
他には何も必要ありません。

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
これだけ教えてください。

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
あなたは私のお母さんとお父さんを殺しましたか？

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
ミョジン！

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
両親がいなくて寂しいですか？

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
あなただけが満足しますか
血を見た後？

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
復讐したいなら、

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
まず頭を真っ直ぐにしてください。

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
必要なことは何でもする
記憶を取り戻すために。

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
私があなたに言ったこと。

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
どんなにひどい事故でも、

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
彼らは何かではありません...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
ただ忘れることができます。

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
何百回も試しましたが、

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
しかし何もうまくいきませんでした。

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
あなたのところに来たのは、
私にできる最後のこと。

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
私が告白したのは真実ではありません
警察に...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
間違えて火をつけてしまいました。

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
隠していた真実
刑務所に行ったときも…

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
そしてあなただけに言いました。

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
まだ覚えてないんですか？

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
どれも？

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
教えてください...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
何が起こったのか。

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
私の父と母を殺したのは誰ですか、そしてなぜですか?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
このガンが私の体を蝕んでいきます。

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
いつ何が起こるかわかりません。

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
それで私は何かを保管しました。

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
言ったよ...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
初めて来たとき
私を殺すと言っています。

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
私のような男は...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
世界を信用していない。

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
信じられるのは人でも金でもない。

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
それはあなたが彼らにかけておく保険です。

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
イ・ジョンスさん。

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
連れてきた奴だ
チェ・ヨンホ会長のお金。

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
私は彼との会話を録音しました。

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
いつかそれが必要になる時が来ます。

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
それからこれは...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
聞いてください。

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
あなたには何も残らないでしょう
疑問に思うこと。

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
さあ行きましょう。

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
そして二度と戻ってこないでください。

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
たとえあなたがいたとしても、私はここにいません。

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
真剣に？

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
彼らは私にそうさせます
あらゆる種類のばかげたくだらないこと。

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
これです。

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
帰る途中ですか
病院から？

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
今朝掃除をしました。

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
これをやったばかりです
２階の掃除をしていたとき。

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
ところで、病院からは何と言われましたか？

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
彼らは私が回復していると言った
予想よりも速い...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
そして私に取るように言いました
自分自身をさらに大切にします。

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
見る？私はあなたに何を言いましたか？

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
私の言う通りにしたら、
すぐに良くなりますよ。

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
嬉しいです。

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(アティバム)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
おはようございます。

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
特に場所はありますか
それは不快に感じますか？

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
いいえ、大丈夫です。

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
あなたの検査結果はすべて正常です。

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
それは安心ですね。

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
体を麻痺させる麻酔薬…

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
完全にクリアされました。

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
あなたは十分健康です...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
今日退院する予定。

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
ありがとう。

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
医者。

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
リュ・ジュノに何が起こったのか聞いてもいいですか？

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
容疑者のことを指します
銃創で？

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
はい。

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
怪我がひどいと聞いたのですが、
それで彼はICUにいます。

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
もし彼がICUにいるとしたら、

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
それは彼の命が危険にさらされていないことを意味しますか？

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
はい、そうです。

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
たとえ重大な犯罪者であっても、

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
このような場合、

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
調査のために、

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
彼らは通常、できる限りのことをすべて行います
彼らを生かし続けるために。

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
彼はこの病院にいますか?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
いいえ。

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
殺人事件の容疑者なので、

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
彼は別の保護下にある。

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
彼は特別警察の監視下にあり、

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
だから私たちさえ彼がどこにいるのか分かりません。

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
なるほど。

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
気をつけて。

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(ソウル南営警察署)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
リュ・ジュノらしい…

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
あなたのように見せることを計画しました、

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
チェ・ヨンホ殺害後
そしてチェ・ヒスは両親の復讐をするために、

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
ワン・ギチョルも殺害し、

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
誰がお金をもらって寄付したのか
彼らにとって偽りの証言、

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
そしてすべてを演出した
衝動的な自殺として…

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
外傷性脳損傷によって引き起こされます。

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
彼はあなたが回復していることを知っていたにもかかわらず、

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
彼はあなたに取らせ続けた
統合失調症の薬、

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
録音を削除しました...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
それは彼の過去の行動を暴露する可能性があります、

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
そしてそれらはすべて一部でした
同じパターンの。

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
事件当日、

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
キム・ウォンイル長官秘書、

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
偽造パスポートを使用した
そしてドイツでの会議に出席しました...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
リュ・ジュノの代わりに。

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
しかし、実際に始めてみると、
彼の口座を追跡すると、

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
彼はすべてを自白した。

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
ハムさん、気分はどうですか？

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
あなたのおかげで、だいぶ良くなりました、刑事。

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
行かなくていいよ
もう病院にも行ってください。

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
それは本当に嬉しいですね。

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
ここから何が起こるでしょうか？

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
２週間ほどで、

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
本格的な捜査が始まるだろう。

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
結局のところ、
量刑を巡る争いになるだろう。

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
なるほど。

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
リュ・ジュノさんは現在、
黙秘権を行使し、

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
なのでまだ直接は聞いていないのですが…

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
なぜ彼はあなたを殺そうとしたのですか、ハムさん。

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
探偵。

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
リュ・ジュノが黙っていたら…

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
あなたが想定していることは正しいです。

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
国内トップの法律事務所
彼の代理人です。

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
彼は金持ちだ、

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
それで彼はまとまった
非常にハイエンドな守備チーム。

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
さて、

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
ハムさんのことを疑っていますか
済扶島事故…

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
ウー刑事、片づけられましたか？

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
もちろん。

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
私は今までずっと失礼なことをしてきました。

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
彼女ははるばる別荘まで行った
チェ・ヒスを救うために…

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
そして危うく命を落とすところだった。

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
その瞬間の衝撃
そして事故が…

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
それが今までハムさんを苦しめてきたものなのです。

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
誤解があってよかった
クリアされました。

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
お願いがあります。

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
リュ・ジュノに会わせてください
最後にもう一度。

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
私自身が彼に返したいと思っています。

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
はい、もちろん。

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
ありがとう。

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
証人として尋問？

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
なんてたわごとだ。

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
私は昨日生まれたわけではありません。

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
全部あのバカのせいだ。

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
絶対一緒に仕事しないよ
またしても脳無野郎。

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
くそ。

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
ごめんなさい！怪我をしていますか？

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
いいえ。

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
あなたは韓国人ですか？

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
韓国語を話せますか？

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
そうですね、私は華僑です。

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
でも大丈夫ですか？

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
怪我をしていますか？

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
ごめんなさい。

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
大丈夫です。

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
先週飛行機に乗り遅れたのですが、

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
だから今日は少し急いでいた
そして今回の事故を引き起こした。

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
あったらいいのに
香港へのフライトを増やす。

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
香港に行くんですか？

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
私と同じです。

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- 本当に？
- はい。

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
仕事で毎週行きます。

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
しかし、時間が...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
話してみませんか
一緒に行きながら？

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
もちろん。

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
さあ行こう。

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
ありがとう。

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(立ち入り禁止エリア)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
ウー刑事から電話があったのですが、

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
しかし、患者さんの状態により、

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
あまり時間は与えられません。

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
はい、わかりました。

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
終わったら、

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
このボタンを押してください。

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
それから看護師が来てあなたを連れて外に出ます。

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
彼は私の声を聞くことができますか？

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
はい。

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
龍さん。

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
ハムさんが来ました。

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
怖かったです。

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
記憶が戻ってきたら、

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
あなたはすべてを学ぶでしょう、

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
そしてあなたは私を離れるでしょう。

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
それならまた行きます...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
また過去へ。

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
ほんの一瞬ですが、

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
時がありました...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
あなたを疑ったとき。

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(ボイスメール)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(新しい音声メッセージがあります。)

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
ジュノさん。

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
携帯電話の電源がオフになっていて、
なのでボイスメッセージを残しておきます。

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
今夜、

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
会えないと思います。

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
あの時やめるべきだった。

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
最後のチャンスだったのに…

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
あなたから離れるために、

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
でも捨ててしまった。

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
それは正しい。

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
すべての選択はあなた次第でした。

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
きっと願っていたはず
私の記憶は決して戻らないでしょう。

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
あなたが私を望んでいたから
すべてを忘れるために…

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
そしてあなたが私たちのために作った檻の中で生きてください。

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(住所変更届、ハム・ミョジン)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
どうぞ。

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
はい、これで準備完了です。

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
これが彼です。

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
わかった。

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
何？

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
でも私の気持ちはあなたを思い出しました、

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
そして彼らは私が何をしなければならないかを教えてくれました。

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
お礼を言いに来ました。

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
事故の後、
もしあなたがいなかったら、

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
これはどれも不可能だったでしょう。

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
警察は言いました...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
殺してしまった…

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
ヒ・スさん。

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
私が彼女を殺したのはどういう意味ですか？

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
その日、

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
あの二人を殺そうとしたのですが、

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
でもそうしなかった...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
考えてください...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
そんなに残酷なことをしているのです。

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
少なくとも、

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
私は決して...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
そのようにしようと考えました。

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
そうだったのか…

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
あなたは？

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
好奇心を持たないでください。

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
とにかく今のあなたにとってそれは無意味です。

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
だった...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
あなたが私と一緒に過ごしたすべての瞬間...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
本当に...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
全部嘘？

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
びっくりしました…

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
あなたはまだそれを疑問に思っています。

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
なぜ...

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
そんなに残酷なことですか？

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
だってあの日、

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
私の家に火をつけたのはあなたです。

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
なぜならあなたは...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
殺人者です
私の母と父を殺した人。

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
気を引き締めたほうがいいよ。

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
全身が腐るまで

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
ゆっくりと、一歩ずつ、

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
君を壊してやるよ。

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
お願いします...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
ゆっくり死ぬ。

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(無断立ち入り禁止)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(故ハム・ジュンソンさん、イ・ユジョンさん、
2010.03.16)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
（お父さん、お母さん、安らかに眠ってください。）

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
お父さん。

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
お母さん。

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
私はここにいます。

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
ごめんなさい...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
とても遅く来たんです。

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
いらっしゃいませ。

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
久しぶりです。

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
ドリップコーヒーを1杯お願いします。

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
大丈夫です。

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
コーヒーの味に興味がある
あなたは自分自身を作ります、ハムさん。

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
それは良いです。

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
完璧な感じです。

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
先週、

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
警察が来た
調査の一環として。

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
あなたの両親、ハムさんのことを聞きました。

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
そして記事を調べてみました
あの頃からも。

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
あなたが示した反応
初期テスト中に...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
毎回関係のない答えのように思えましたが、

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
しかし、改めて分析してみると、
それはそうではありませんでした。

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
ある考えが突然頭に浮かびました。

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
たぶん、私も含めてみんなが、

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
完全に騙されました。

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
チェ・ヒス、リュ・ジュノ、

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
チェ・ヨンホ会長とワン・ギチョルさん。

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
悲劇をもたらした皆さん
あなたの家族は亡くなっています、

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
それは偶然ではありません。

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
先生、私はあなたの目にはそう見えますか？

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
別に理由があってここに来たわけではない。

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
医師として、

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
答えのない疑問が 1 つ残されました。

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
いつから始まったんですか？

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
いつから隠れ始めたんですか
記憶が戻ったってこと？

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
言ったとしても、

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
もう関係ないでしょう。

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
なぜだめですか？

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
だって思い出が…

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
過去に属し、

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
そして過去は取り消すことができません。

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
先ほども言いました。

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
あの頃は合格通知が来てた
アメリカの最高の大学から。

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
それはできるでしょうか...

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
人を殺す理由になるのか？

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
失うものが何もない人…

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
もちろん、誰もがあなたと同じように考えています。

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
何？

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
あなた。

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
初めて私の展覧会に来てくださったとき
そして私の絵を見て、あなたは泣きました。

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
ご自身でおっしゃったのですね…

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
あなたが感じることができること
私の悲しみは私の絵の中にあります。

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
私の情熱、

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
私の才能、そのすべてがとても鮮やかに。

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
あなたは一度も感じたことがないと言った
以前のようなもの。

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
あなたは正気ではありません。

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
もしあの時あの人たちが私をダメにしていたら、

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
私の絵...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
今の世界には存在しないでしょう。

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
それを想像することさえできますか？

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
おい。

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
知っていますか
失うものが何もない人は何をするのか…

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
できるの？

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
彼らはただチャンスを待つだけだ。

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
彼らはあら探しを待っている
お金を持っている人たちと、

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
そして機会があれば、
彼らは襲いかかり、引き裂きます。

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
動物のように。

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
それがその日私たちに起こったことです。

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
この世界には誰もいない
失うものが何もない人。

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
なぜなら、あの人たちは、
誰かの父親も、誰かの母親も。

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
情けないすすり泣きの話はやめてください。

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
あなたは誰だと思いますか
私にそんなふうに話すの?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
私が破滅すべきだったと言っているのですか...

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
彼らのような人々のせいでしょうか？

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
私は...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
私はあの人たちとは違います。

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
私はそんな野獣のようなタイプではない
犬のように群がる者たち…

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
ほんの少しの隙間で
人から金を搾り取るためだけに。

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
これは非常識だ。

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
彼らは皆狂っている。

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
なぜそんなに騒々しいのですか？

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
ヒ・スさん。

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
ヒ・スさん。

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
交通事故の疑いのある患者。

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
血圧90以上60以上。

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
リュ・ジュノ…

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
胸腹部外傷の疑い
そして大腿骨骨折。

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- 殺されました...
- 外傷チームのスタンバイを要求します。

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- 私のお母さんとお父さん。
- コピー。外傷チームが待機します。

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
いけないよ...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
-忘れてください。
- 患者は搬送中です。

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
患者は無反応です。

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
あの男は…

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
殺された...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
私の母と...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
出血部位を再度確認します。

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(救助隊)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
救急患者。

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
現場では意識はあったが、

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
しかしまた意識を失った
輸送中。

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
すぐに彼女を手術室に移動させてください。

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- 外科医に電話してください。
- はい。

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(中央外科センター)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
奥様。

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
聞こえますか？

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
聞こえますか？

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
はい？

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
何って言ったの？

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
目が覚めると、

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
教えて...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
あのリュ・ジュノが…

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
殺された...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
私のお母さんとお父さん。

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
決して忘れてはいけません。

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
私は...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
覚えておいてください。

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
リュウ…

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
ジュン...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
ほー…

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
ミョジン。

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
目を覚ましてください。

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
近くに来ていますか？

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
ジュノさん。

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
何？

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
リュウ…

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
ジュノさん。

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
はい、そうです。

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
それは私です。

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
リュ・ジュノさん。

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
ミョジン。

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
私...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
言いましたよね？

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
あなたが...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
事故の後初めて目覚めたのですが、

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
あなたは自分の名前を覚えていなかったのですが、

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
あなたの家族の名前、

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
またはまったく何でも。

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
何もありません。

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
でも...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
あなただけ覚えてました...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
私の名前。

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
他のことはすべて忘れてかまいません。

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
ただ保管してください...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
思い出しながら…

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
私だけが、

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
あなたが今そうしているように。

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
永遠に。

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
本当に恐怖を感じたことがありますか?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
すべてがそうなるという恐怖
一瞬で崩壊する可能性がありますが、

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
そして誰かが作るかもしれない
あなたの人生はそのようになります。

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
有能な父親がいるね
そしてあなたが愛する人。

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
何を恐れていますか?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
誰もが少なくとも1つの秘密を持っています
彼らは誰にも言えません。

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
私の...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
来るのが早すぎた。

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
秘密？

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
はい。

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
秘密...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
標本のように保存されている
死ぬその日まで、

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
どこまでも私を追ってくる。

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
永遠に隠された秘密とは何でしょうか？

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
そうですか？

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
すでに知っている人もいるかもしれません。

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
あなたは...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
秘密も。

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
何？

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
私、

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
時々、

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
すべてを手放したい。

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
私はとても疲れている。

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
大変ですよ。

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
ミョジン。

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
プレゼントをもらったことはありますか？

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
ミョジン。

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
それは置いておいてください。

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
それは...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
会長とチェさんだから
この条件を持っています。

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
彼らは鋭いものを見ることができません。

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
プレゼント？

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
はい、プレゼントです。

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
わからない。

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
考えて生きたことがない
そういったことについて。

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
じゃああげようかな…

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
あなたへのそのプレゼントは？

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
あなた？私にとって？

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
なぜ？

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
ただ...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
なぜなら、時々あなたを見ると、

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
あなたは私と同じように感じます。

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
この世界には誰もいない
失うものが何もない人。

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
なぜなら、あの人たちは、
誰かの父親も、誰かの母親も。

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
情けないすすり泣きの話はやめてください。

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
あなたは誰だと思いますか
私にそんなふうに話すの?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
私が破滅すべきだったと言っているのですか...

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
彼らのような人々のせいでしょうか？

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
私は...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
私はあの人たちとは違います。

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
私はそんな野獣のようなタイプではない
犬のように群がる者たち…

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
ほんの少しの隙間で
人から金を搾り取るためだけに。

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
（字幕はKOCOWA提供）

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(リバース)